Как перевести юридический документ и нотариально заверить

Заверенный перевод документа является свидетельством верности и соответствия изложения оригиналу. Существует несколько вариантов заверения: нотариальное заверение, заверение официальной печатью и подписью переводчика, апостиль и консульское заверение. Бюро переводов успешно справляются со всеми этими задачами.

Важно заранее уточнить в учреждении, в которое вы планируете подавать документы, какой вариант сертификации требуется.

Нотариальное заверение

• Перевод с официальным статусом и силой оригинала – это гарантия, соблюдение сроков и никаких нареканий. Этот метод сертификации обычно требуется государственными органами и к нему предъявляются самые строгие требования.

Переводы, требующие нотариального заверения

• Законы, постановления и административные акты (указы, уставы и др.).
• Распорядительные и организационные документы (договоры, соглашения, деловая переписка и т.д.).
• Официальные документы для информации и справок: сертификаты, договора, услуги, пояснительные записки и др.
• Личные документы физического лица (паспорт, удостоверения, доверенности и водительские права, справка о доходах и отсутствии судимости и т.д.).

Печать бюро переводов и подпись переводчика

Штампа бюро достаточно для заверения перевода документов, запрашиваемых посольствами, ОВИРом, таможней, иностранными учебными и медицинскими учреждениями.

Юридические лица смогут перевести и заверить следующие документы:

• таможенные декларации и контракты;
• спецификации и счета-фактуры;
• паспорт сделки;
• документы, подтверждающие страну происхождения товара.

Физические лица сэкономят время и оформят гарантию

• паспорт и заявление;
• резюме и биографические данные;
• дипломы и сертификаты;
• медицинские заключения, выписки и т.д.

Проставление штампа является удобным способом удостоверения подлинности документов и было принято государствами-участниками Гаагской конвенции в 1961 году. Ставьте его на оригинал и копию.

В перечень заверяемых документов входят

• сертификаты и сертификаты, выданные Реестром;
• решения, постановления, постановления прокуратуры и судов;
• к заявлению прилагаются сертификаты и дипломы, сертификаты о прохождении курсов повышения квалификации и т.п.;
• уставы, соглашения, контракты коммерческих предприятий и обществ;
• виза, справка с места работы, справка из медицинского учреждения и т.д.